Tu regardes Friends, The Office ou Breaking Bad en VO. Un personnage dit une phrase de cinq mots. La salle rit, ou se tait, ou comprend en une seconde. Toi, tu as entendu chaque mot, mais le sens t'a échappé.
Ça vient souvent du vocabulaire qu'on ne t'a jamais enseigné à l'école : les idioms, ces expressions que les Américains utilisent sans même y penser.
Ce guide gratuit t'en explique 15, prises directement dans des répliques de Friends, The Office, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Modern Family, Suits, Billions et The Good Place. Par exemple, "Hang in there" dans Grey's Anatomy, qui veut dire tenir bon dans une période difficile. Ou "Spill the beans" dans Gossip Girl, qui veut dire qu'on a laissé échapper un secret par accident.
Pour chacune des 15 expressions, tu as la réplique d'origine, le sens réel (pas la traduction mot à mot, qui ne veut souvent rien dire), le moment exact où l'utiliser, et une phrase que tu peux dire dès aujourd'hui.
Il n'y a pas d'exercices à faire ni de grammaire à apprendre. Quinze minutes de lecture suffisent pour commencer à reconnaître ces expressions, la prochaine fois que tu lances un épisode.
Tu peux le télécharger gratuitement ci-dessous.
